Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: while being
under the automatic award procedure, in which case the contract is awarded to the tender which,
while being
in order and satisfying the conditions laid down, quotes the lowest price;

...udzielenia zamówienia, w którym to przypadku zamówienie jest udzielane oferentowi, którego oferta
jest
prawidłowa i spełnia ustanowione warunki, a
jednocześnie
ma najniższą cenę;
under the automatic award procedure, in which case the contract is awarded to the tender which,
while being
in order and satisfying the conditions laid down, quotes the lowest price;

na podstawie automatycznej procedury udzielenia zamówienia, w którym to przypadku zamówienie jest udzielane oferentowi, którego oferta
jest
prawidłowa i spełnia ustanowione warunki, a
jednocześnie
ma najniższą cenę;

under the automatic award procedure, in which case the contract is awarded to the tender which,
while being
in order and satisfying the conditions laid down, quotes the lowest price;

na podstawie automatycznej procedury udzielenia zamówienia, w którym to przypadku zamówienie jest udzielane oferentowi, który, składając prawidłową ofertę i spełniającą ustanowione warunki, zaoferuje...
under the automatic award procedure, in which case the contract is awarded to the tender which,
while being
in order and satisfying the conditions laid down, quotes the lowest price;

na podstawie automatycznej procedury udzielenia zamówienia, w którym to przypadku zamówienie jest udzielane oferentowi, który, składając prawidłową ofertę i spełniającą ustanowione warunki, zaoferuje najniższą cenę;

under the automatic award procedure, in which case the contract is awarded to the tender which,
while being
in order and satisfying the conditions laid down, quotes the lowest price;

w drodze automatycznej procedury udzielania zamówień, w którym to przypadku zamówienie jest udzielane oferentowi, który złożył prawidłową i spełniającą ustanowione warunki ofertę, podając najniższą...
under the automatic award procedure, in which case the contract is awarded to the tender which,
while being
in order and satisfying the conditions laid down, quotes the lowest price;

w drodze automatycznej procedury udzielania zamówień, w którym to przypadku zamówienie jest udzielane oferentowi, który złożył prawidłową i spełniającą ustanowione warunki ofertę, podając najniższą cenę;

Each Member State should therefore develop a marine strategy for its marine waters which,
while being
specific to its own waters, reflects the overall perspective of the marine region or subregion...

...powinno w związku z tym opracować strategię morską dla swoich wód morskich, w której uwzględniona
zostanie
specyfika tych wód i która
będzie jednocześnie
odzwierciedlać ogólne perspektywy danego...
Each Member State should therefore develop a marine strategy for its marine waters which,
while being
specific to its own waters, reflects the overall perspective of the marine region or subregion concerned.

Każde państwo członkowskie powinno w związku z tym opracować strategię morską dla swoich wód morskich, w której uwzględniona
zostanie
specyfika tych wód i która
będzie jednocześnie
odzwierciedlać ogólne perspektywy danego regionu lub podregionu morskiego.

...that Mesta AS benefits from the protection offered by registration in the real estate registry
while being
exempted from paying document duty and registration fees, normally falling due in the ca

...korzystanie przez spółkę Mesta AS z ochrony wynikającej z wpisu do rejestru nieruchomości, a
jednocześnie
zwolnienie jej z wniesienia opłat związanych z dokumentami i opłat rejestracyjnych, któ
The real estate transferred from the Production Department to Mesta AS was registered as a ‘name change’ implying that Mesta AS benefits from the protection offered by registration in the real estate registry
while being
exempted from paying document duty and registration fees, normally falling due in the case of transfer of title to property.

Nieruchomości przekazane z Działu Produkcji do spółki Mesta AS zostały zarejestrowane na zasadzie „zmiany nazwy”, co implikuje korzystanie przez spółkę Mesta AS z ochrony wynikającej z wpisu do rejestru nieruchomości, a
jednocześnie
zwolnienie jej z wniesienia opłat związanych z dokumentami i opłat rejestracyjnych, które
zazwyczaj należne w przypadku przeniesienia własności nieruchomości.

...the possibility for the seasonal worker to seek employment on the territory of the Member States
while being
unemployed.

...możliwości szukania przez pracownika sezonowego zatrudnienia na terytorium państw członkowskich, w
czasie gdy jest
bezrobotny.
The possibility for the seasonal worker to be employed by a different employer under the conditions laid down in this Directive should not entail the possibility for the seasonal worker to seek employment on the territory of the Member States
while being
unemployed.

Możliwość zatrudnienia się przez pracownika sezonowego u innego pracodawcy w ramach warunków określonych w niniejszej dyrektywie nie powinna pociągać za sobą możliwości szukania przez pracownika sezonowego zatrudnienia na terytorium państw członkowskich, w
czasie gdy jest
bezrobotny.

G. whereas budget support,
while being
a useful tool for development, carries a considerable fiduciary risk and should be given only if it provides sufficient transparency and accountability,

G. mając na uwadze, że wsparcie budżetowe –
choć jest
użytecznym narzędziem służącym rozwojowi – niesie ze sobą znaczne ryzyko powiernicze i powinno być udzielane wyłącznie wtedy, gdy zapewnia...
G. whereas budget support,
while being
a useful tool for development, carries a considerable fiduciary risk and should be given only if it provides sufficient transparency and accountability,

G. mając na uwadze, że wsparcie budżetowe –
choć jest
użytecznym narzędziem służącym rozwojowi – niesie ze sobą znaczne ryzyko powiernicze i powinno być udzielane wyłącznie wtedy, gdy zapewnia dostateczny poziom przejrzystości i rozliczalności;

These three levels of engagement each have their own specific value,
while being
complementary and synergistic.

Każdy spośród tych trzech poziomów zaangażowania ma szczególną wartość, uzupełniając pozostałe i
umożliwiając
synergię z nimi.
These three levels of engagement each have their own specific value,
while being
complementary and synergistic.

Każdy spośród tych trzech poziomów zaangażowania ma szczególną wartość, uzupełniając pozostałe i
umożliwiając
synergię z nimi.

It also explains that
while being
located at the heart of Europe, Leipzig airport is far enough to the east to reduce flight times to and from Asia.

Ponadto przedsiębiorstwo zwraca uwagę na fakt, że port lotniczy w Lipsku jest
wprawdzie
położony w centrum Europy,
ale jednocześnie
wystarczająco daleko wysunięty na wschód, aby skrócić czasy...
It also explains that
while being
located at the heart of Europe, Leipzig airport is far enough to the east to reduce flight times to and from Asia.

Ponadto przedsiębiorstwo zwraca uwagę na fakt, że port lotniczy w Lipsku jest
wprawdzie
położony w centrum Europy,
ale jednocześnie
wystarczająco daleko wysunięty na wschód, aby skrócić czasy przelotów na trasach azjatyckich.

Work equipment which may be struck by lightning
while being
used must be protected by devices or appropriate means to counter the effects of lightning.

Sprzęt roboczy, który może zostać uderzony piorunem w
czasie
używania, musi być chroniony przed skutkami uderzenia za pomocą urządzeń lub innych odpowiednich środków.
Work equipment which may be struck by lightning
while being
used must be protected by devices or appropriate means to counter the effects of lightning.

Sprzęt roboczy, który może zostać uderzony piorunem w
czasie
używania, musi być chroniony przed skutkami uderzenia za pomocą urządzeń lub innych odpowiednich środków.

Machinery in need of protection against the effects of lightning
while being
used must be fitted with a system for conducting the resultant electrical charge to earth.

Maszyny, które wymagają ochrony przed skutkami wyładowań atmosferycznych
podczas
użytkowania muszą być wyposażone w układ odprowadzający powstałe ładunki do ziemi.
Machinery in need of protection against the effects of lightning
while being
used must be fitted with a system for conducting the resultant electrical charge to earth.

Maszyny, które wymagają ochrony przed skutkami wyładowań atmosferycznych
podczas
użytkowania muszą być wyposażone w układ odprowadzający powstałe ładunki do ziemi.

sampling of the marine fuel for on-board combustion
while being
delivered to ships, in accordance with the Guidelines for the sampling of fuel oil for determination of compliance with the revised...

pobieranie próbek paliwa żeglugowego przeznaczonego do spalenia na statku, w
trakcie
jego dostawy na statek, zgodnie z Wytycznymi w sprawie pobierania próbek paliwa celem określenia zgodności ze...
sampling of the marine fuel for on-board combustion
while being
delivered to ships, in accordance with the Guidelines for the sampling of fuel oil for determination of compliance with the revised MARPOL Annex VI adopted on 17 July 2009 by Resolution 182(59) of the Marine Environment Protection Committee (MEPC) of the IMO, and analysis of its sulphur content; or

pobieranie próbek paliwa żeglugowego przeznaczonego do spalenia na statku, w
trakcie
jego dostawy na statek, zgodnie z Wytycznymi w sprawie pobierania próbek paliwa celem określenia zgodności ze zmienionym Załącznikiem VI do konwencji MARPOL, przyjętymi w dniu 17 lipca 2009 r. w drodze rezolucji 182(59) Komitetu Ochrony Środowiska Morskiego (MEPC) IMO, oraz analiza zawartości siarki w tym paliwie; lub

sampling of the marine fuel for on-board combustion
while being
delivered to ships, following IMO guidelines, and analysis of its sulphur content;

pobieranie próbek paliwa żeglugowego w
trakcie
jego dostawy, w celu spalania na pokładzie statku zgodnie z wytycznymi IMO i analiza zawartości siarki w paliwie,
sampling of the marine fuel for on-board combustion
while being
delivered to ships, following IMO guidelines, and analysis of its sulphur content;

pobieranie próbek paliwa żeglugowego w
trakcie
jego dostawy, w celu spalania na pokładzie statku zgodnie z wytycznymi IMO i analiza zawartości siarki w paliwie,

...of 1 % vol. Sturm must be sold between August and December of the harvest year and must fermentate
while being
sold.

Częściowo sfermentowany moszcz winny o minimalnej zawartości alkoholu wynoszącej 1 % obj. Sturm należy sprzedawać pomiędzy sierpniem a grudniem roku zbioru; musi on fermentować w trakcie sprzedaży.
Partly fermented grape must with a minimum alcohol content of 1 % vol. Sturm must be sold between August and December of the harvest year and must fermentate
while being
sold.

Częściowo sfermentowany moszcz winny o minimalnej zawartości alkoholu wynoszącej 1 % obj. Sturm należy sprzedawać pomiędzy sierpniem a grudniem roku zbioru; musi on fermentować w trakcie sprzedaży.

...of 1 % vol. Sturm must be sold between August and December of the harvest year and must fermentate
while being
sold.

Częściowo sfermentowany moszcz winny o minimalnej zawartości alkoholu wynoszącej 1 % obj. Sturm należy sprzedawać pomiędzy sierpniem a grudniem roku zbioru; musi on fermentować w trakcie sprzedaży.
Partly fermented grape must with a minimum alcohol content of 1 % vol. Sturm must be sold between August and December of the harvest year and must fermentate
while being
sold.

Częściowo sfermentowany moszcz winny o minimalnej zawartości alkoholu wynoszącej 1 % obj. Sturm należy sprzedawać pomiędzy sierpniem a grudniem roku zbioru; musi on fermentować w trakcie sprzedaży.

...the ages of 15 and 65, a person who is or was married was not insured under the above legislation,
while being
resident in the territory of a Member State other than the Netherlands, if these...

Odliczenia, o którym mowa w art. 13 ust. 1 AOW, nie stosuje się do lat kalendarzowych sprzed 2 sierpnia 1989 r., w których – w wieku od 15 do 65 lat – osoba pozostająca obecnie lub uprzednio w...
The reduction referred to in Article 13(1) of the AOW shall not apply to calendar years prior to 2 August 1989 during which, between the ages of 15 and 65, a person who is or was married was not insured under the above legislation,
while being
resident in the territory of a Member State other than the Netherlands, if these calendar years coincide with periods of insurance completed by the person’s spouse under that legislation or with calendar years to be taken into account under point 2(a), provided that the couple’s marriage subsisted during that time.

Odliczenia, o którym mowa w art. 13 ust. 1 AOW, nie stosuje się do lat kalendarzowych sprzed 2 sierpnia 1989 r., w których – w wieku od 15 do 65 lat – osoba pozostająca obecnie lub uprzednio w związku małżeńskim nie była ubezpieczona na podstawie wspomnianej ustawy i mieszkała w państwie członkowskim innym niż Niderlandy, jeżeli te lata kalendarzowe zbiegają się z okresami ubezpieczenia ukończonymi przez współmałżonka tej osoby na podstawie wspomnianej ustawy lub z latami kalendarzowymi uwzględnianymi na podstawie pkt 2 lit. a) – o ile małżeństwo trwało przez ten okres.

...price stability, and thereby enhances confidence among business and consumers in the short run,
while being
compatible with long term sustainable growth;

...się do takiej kombinacji polityki budżetowej i monetarnej, która wspiera ożywienie gospodarcze,
przy zachowaniu
stabilności cen, a tym samym umacnia zaufanie ze strony przedsiębiorców i konsumentó
contribute to a policy mix that supports economic recovery and is compatible with price stability, and thereby enhances confidence among business and consumers in the short run,
while being
compatible with long term sustainable growth;

przyczyniać się do takiej kombinacji polityki budżetowej i monetarnej, która wspiera ożywienie gospodarcze,
przy zachowaniu
stabilności cen, a tym samym umacnia zaufanie ze strony przedsiębiorców i konsumentów w perspektywie krótkookresowej i
jednocześnie jest
zgodna z celami długookresowego trwałego wzrostu;

...any operation beyond that necessary to preserve them in good condition while in that country or
while being
exported.

...wykraczającym poza czynności niezbędne dla zachowania ich w dobrym stanie, gdy znajdowały
się
w tym kraju lub
podczas transportu
.
they have not undergone any operation beyond that necessary to preserve them in good condition while in that country or
while being
exported.

nie zostały one poddane żadnym czynnościom wykraczającym poza czynności niezbędne dla zachowania ich w dobrym stanie, gdy znajdowały
się
w tym kraju lub
podczas transportu
.

...any operation beyond that necessary to preserve them in good condition while in that country or
while being
exported.

...wykraczającym poza czynności niezbędne dla zachowania ich w dobrym stanie gdy znajdowały
się
w tym kraju lub
podczas transportu
.
they have not undergone any operation beyond that necessary to preserve them in good condition while in that country or
while being
exported.

nie zostały one poddane żadnym czynnościom wykraczającym poza czynności niezbędne dla zachowania ich w dobrym stanie gdy znajdowały
się
w tym kraju lub
podczas transportu
.

...any operation beyond that necessary to preserve them in good condition while in that country or
while being
exported.

...wykraczającym poza czynności niezbędne dla zachowania ich w dobrym stanie, gdy znajdowały
się
w tym kraju lub
podczas transportu
.
they have not undergone any operation beyond that necessary to preserve them in good condition while in that country or
while being
exported.

nie zostały one poddane żadnym czynnościom wykraczającym poza czynności niezbędne dla zachowania ich w dobrym stanie, gdy znajdowały
się
w tym kraju lub
podczas transportu
.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich